RIVISTA QUALITY
Buongiorno, Miss Prescott.
Venite tutte nel mio ufficio.
Non posso far uscire questo numero così com'è.
Nei 60 anni di vita deIIa rivista Quality,
questo è iI numero peggiore.
Se Io Iascio uscire così, avrò tradito Ia donna americana.
No, Miss Prescott, non Io dica.
La grande donna americana, che aspetta nuda
che sia io a dirIe cosa indossare.
Questo numero non dice niente.
E se non dice niente a me, non dirà niente a nessuna.
Una rivista dev'essere come un essere umano.
Se entra in una casa deve dare iI suo contributo.
Non può restarsene immobiIe.
Una rivista deve avere...
..sangue e cerveIIo e cIasse.
Qui c'è soIo carta.
Se mando carta aIIa donna americana, io Ia deIudo.
No, Miss Prescott, non dica così.
Sì, invece. D per deIusione.
D per depressione.
D per doIore che provo
in momenti come questo!
Ah! EccoIo qui.
Ecco iI nostro tema. Ecco Ia risposta. II rosa.
Ragazze, portateIo a tutte Ie figuriniste.
VogIio abiti in questo tono di rosa.
Babs, portaIo a Kaiser DeImont.
VogIio caIze e scarpe di questo coIore.
Laura, dev'essere tutto rosa!
VogIio tutto iI numero rosa. VogIio tutta Ia nazione in rosa!
Lettie, prepara un editoriaIe. ''AIIe donne d'America...''
No, anzi, ''AIIe donne di tutto iI mondo''.
Bandite iI nero,
bruciate iI bIu,
e seppeIIite iI beige.
D'ora in poi, ragazze...
Maggie?
Dovitch. Devo parIarti.
Ragazze, tornate aI Iavoro. Signori, andate pure.
Le ferrovie dipingeranno un treno di rosa
e Io manderanno in giro.
La TWA ci dirà se possiamo avere un aereo rosa.
Sono due settimane che vedo soIo donne vestite di rosa.
- E tu invece? - Io? Neanche morta.
Dovitch, non vedo I'ora di dirti Ia mia idea per iI prossimo numero.
È iI mio uItimo progetto. Rimarrai a bocca aperta.
- Di che si tratta? - Stammi a sentire.
Dick Avery ha cominciato a scattare Ie foto.
È più entusiasta di tutti noi.
Ecco I'idea. Vestiti per Ia donna che non si interessa di vestiti.
Marion, rivoIgimi un Iungo sguardo.
Ancora più Iungo.
Steve, abbasseresti un po' queIIa Iuce? Perfetto.
Fermi, ragazzi. Beethoven non funziona. Proviamo Brahms.
Senti, Marion, vorrei provare di nuovo.
Vediamo se stavoIta ci riesci.
Ricordati che sei una donna che pensa.
Questa è una scuItura di Itsabuchi
GuardaIa come se tu Ia capissi. Come se Iei ti capisse. Prova.
No, non si ha queIIa faccia quando si pensa a Itsabuchi
Reagisci. Su... diIIo.
Itsabuchi.
Non ci siamo proprio. Ora ascoItami bene.
Sei neI Museo d'arte moderna, Marion.
Una Marion impegnata. Una Marion pensatrice.
Osservi questa statua perché ti dice quaIcosa,
perché sei un'inteIIettuaIe.
A cosa stai pensando?
Penso che qui sta andando per Ie Iunghe,
e non riuscirò ad andare a ritirare iI bucato di HaroId.
E se HaroId non ha iI suo bucato, disastro!
Se non facciamo Ia foto, potresti non rivedere mai più HaroId. Avanti.
Anche Ia donna che pensa deve fare i conti con Ia reaItà deIIa moda.
Una donna può essere beIIa, ma anche inteIIettuaIe. Vedi pagina a fronte.
Com'è Ia pagina a fronte?
La pagina a fronte ha I'aria inteIIettuaIe di un'anaIfabeta.
Sciocchezze. Marion è una persona coIta.
GuardaIa. Sta Ieggendo.
Marion, cara, cosa stai Ieggendo?
L'invasione da Marte.
Continuiamo a perdere tempo qui, o ne cerchiamo un'aItra?
- Che ne dici di Lucy Brand? - È in Iuna di mieIe.
- Betty Hayes? - È in prigione.
Ma non esistono modeIIe dotate di cerveIIo?
Marion potrebbe migIiorare con uno sfondo diverso.
AIIora andiamo in un IocaIe da inteIIettuaIi.
- Con dei Iibri. - In una Iibreria.
Uno di quei posti sinistri deI Greenwich ViIIage. Andiamo!
Andiamo. Passiamo a ritirare iI bucato di HaroId strada facendo.
Eccone una.
Autista, si fermi qui.
È sinistra aI punto giusto.
MeIissa, aiutami con questa Iampada.
Non posso, Babs, sono già carica.
È proprio deprimente. Non avremmo potuto trovare un posto più adatto.
Marion sembra già più inteIIigente.
Mi dispiace. Non I'avevo vista. Tutto a posto?
Sì, grazie. Desidera? VuoIe un Iibro?
- Marion, da questa parte. - Ma chi sono queIIe?
Posso aiutarIa?
Grazie, ma abbiamo tutto iI necessario.
VuoIe dirmi che sta succedendo?
Dobbiamo soIo fare quaIche foto.
Che genere di foto?
- È Ia proprietaria? - No, è Ia dott.ssa Post.
Io sono Ia responsabiIe quando Iei non c'è.
Mi chiamo Jo Stockton. Può spiegarmi...?
MoIto Iieto. Sono Dick Avery.
Ma che tipo di foto sono?
Vorremmo usare iI negozio
per deIIe foto di moda per Ia rivista Quality.
Non posso permetterIo. La dott.ssa Post non approverebbe.
È contraria aIIe riviste di moda.
Inducono ad affrontare Ia vita in modo non reaIistico.
- Guai in vista. È una che pensa. - Ed è anche una che parIa.
Devo chiedervi di andarvene.
Siamo tutti neIIe sue mani.
Gente come noi non ha iI diritto di guadagnarsi da vivere?
Ho iI diritto di mandarvi via.
Se i diritti dei singoIi
non sono rispettati daI gruppo, questo non può esistere.
Ma che significa?
''Non fare agIi aItri queIIo che non vorresti fosse fatto a te''.
GIieIo faremo per un momento soIo
e non è di più di queIIo che noi facciamo a noi stessi.
Ragazze, risistemate i Iibri.
Sono troppo uguaIi. Troppo tristi. MischiateIi.
No, non dovete mischiarIi.
Questi Iibri qui riguardano I'empirismo,
questi iI materiaIismo, e queIIi iI paraIIeIismo psicofisico.
RimetteteIi a posto. GIieIo dica Iei. Ci vorranno deIIe ore.
A Maggie Prescott non si parIa. La si ascoIta soIo.
Forse dovremmo fotografare anche Iei. Signorina, venga qui.
- Io? - Finga di venderIe un Iibro.
A Iei?
Faccia finta che Marion sappia Ieggere.
Ehi, ma insomma!
Avanti, cominciamo.
Ma sarebbe una vioIazione di tutti i miei principi.
Sarei un'ipocrita a prestarmi a una cosa simiIe.
- Mi spiace... - Basta.
ParIi a Marion di quei Iibri, così possiamo andarcene.
Questo tratta deII'epifenomenaIismo, cioè Ia presa di coscienza
come puro accessorio dei processi fisioIogici,
Ia cui presenza o assenza non ha nessuna importanza...
Ma Iei cosa sta facendo?
Ferma!
- Bene. Ora cambiati. - Portate I'aItro abito.
Questa è una vioIazione di proprietà privata.
State ignorando iI fatto che potrei mandarvi in gaIera.
- Per I'uItima voIta... - Che noia!
Che sta facendo?
Mi Iasci iI braccio.
Capisco iI suo interessamento, ma intraIcia iI nostro Iavoro.
Ci vorrà un attimo.
Mi faccia entrare.
L'aria fresca Ie farà bene. Era moIto paIIida.
Bene, in posa.
Ferma. Pronta?
Bene. Facciamone un'aItra.
Pronta, così.
Ferma. Pronta?
Brava, Marion. Ancora una. L'uItima.
Avanti.
Ferma così.
Pronta.
Perfetto. Basta così.
- Avete finito? - È stata moIto gentiIe.
ParIeremo deI negozio suIIa rivista.
Non azzardatevi!
Taxi!
Oh, no!
SaIve.
Sono rimasto per darIe una mano.
Mi dispiace per Ia confusione.
QuaI è Io scaffaIe deI materiaIismo?
Li dia pure a me.
Oh, no.
Lei dovrebbe vergognarsi.
In genere non facciamo così.
Mi riferivo a Iei, che perde tempo
a fotografare stupidi abiti su stupide donne.
Quasi tutti pensano che siano begIi abiti su beIIe donne.
AI massimo sono beIIezze artificiaIi.
GIi aIberi sono beIIi.
Perché non fotografa gIi aIberi?
È Ia Iegge deIIa domanda e deII'offerta.
La domanda di foto di aIberi è particoIarmente scarsa.
II mio Iavoro mi piace, guadagno bene
e vado a Parigi ogni anno.
Sapesse come Ia invidio.
Ora sarei a Parigi se potessi permettermeIo.
Le piacerebbe moIto.
Andrebbe a una festa ogni sera,
farebbe iI bagno neI profumo e avrebbe un sacco di innamorati.
Se fossi a Parigi, andrei aIIe conferenze di EmiIe FIostre.
Chi va a Parigi per Ie conferenze?
FIostre è iI più grande fiIosofo vivente
e iI padre deII'enfaticaIismo.
Cos'è I'enfaticaIismo?
II migIior sistema per giungere aIIa conoscenza e aIIa pace deIIa mente.
Interessante, ma cos'è?
Si basa suII'empatia.
Lei Io sa cosa significa ''empatia''?
No, non sono moIto ferrato in materia.
Empatia. Ha a che fare con Ia simpatia?
Oh, va ben oItre Ia simpatia.
Simpatia è comprendere queI che uno prova.
Empatia è immedesimarsi neII'aItro
in modo da provare queIIo che prova I'aItro.
Significa mettersi aI posto deII'aItra persona.
Sono stata chiara?
- Perché I'ha fatto? - Empatia.
Mi sono messo aI suo posto e ho sentito che voIeva che Ia baciassi.
Si è messo aI posto sbagIiato.
Io non desidero essere baciata, né da Iei, né da aItri.
Non dica così. Tutti vogIiono essere baciati, anche i fiIosofi.
Mi spiace, Mr Avery, non abbiamo queIIo che cerca.
L'accompagno.
Non si disturbi. Conosco Ia strada.
Arrivederci.
Che ne pensi?
Ottime modeIIe. Ma cos'hai in mente?
Un'idea fantastica.
Strano che non ci abbiamo mai pensato prima.
Farò di una ragazza Ia donna Quality.
Sarà iI simboIo di tutto queIIo che rappresenta Ia rivista.
È una grande idea. Ognuna di Ioro andrebbe bene.
Non deve soIo andar bene. Dev'essere assoIutamente perfetta.
Una coIIezione sarà creata per Iei daI più grande sarto di Parigi.
- PauI DuvaI? - Sì, PauI DuvaI.
E ci farà fotografare Ia coIIezione prima deIIa sfiIata.
Batteremo suI tempo Ie aItre riviste.
- FavoIoso, vero? - Da non credere.
Così si metterà contro tutte Ie aItre riviste di moda.
Sciocchezze. Se iI progetto va in porto, saremo tutti degIi eroi.
Aspetta di vedere cos'ho trovato. È Iei, Ia donna Quality.
Oh, Marion...
Lascia perdere Marion. ParIo deII'aItra ragazza.
QueIIo sgorbietto deIIa Iibreria?
Maggie, è nuova.
È fresca.
Devi essere impazzito.
È innegabiIe che sia diversa. Ma chi è?
Non chiedermeIo. Rabbrividisco aI pensiero. È tremenda.
E se questo è uno scherzo...
Non scherzo. Se Ia sistemiamo per bene, sarà beIIissima.
Ci rovinerà tutti.
- Andiamo, Maggie. - Ma guardaIa.
Ha un viso ridicoIo.
La donna Quality deve avere grazia, eIeganza e cIasse.
Per Ia prima voIta manchi d'immaginazione.
Ogni ragazza di Quality ha grazia, eIeganza e cIasse.
ScegIiamone una che ha personaIità, spirito e cerveIIo!
Sarebbe una novità per una rivista di moda.
Dovitch, ti pago da bere.
Puoi farmi degIi ingrandimenti?
- Sì. - FaIIi pure qui da noi.
- VagIierò tutte Ie possibiIità. - Ora ti riconosco.
- Ma non ti prometto niente. - Non ce n'è bisogno.
Si comporta come se fosse iI padrone deIIa rivista.
Lettie, ricordi Ia ragazza deIIa Iibreria?
FaIIa venire qui. Ordina dei Iibri.
- Tanti, così non potrà rifiutarsi. - Per 50 dollari?
Sì, anche per 50 doIIari se necessario.
50 doIIari per farIa venire qui. Per portarIa a Parigi dovremo drogarIa.
Miss Prescott, per favore.
- Lettie, vieni subito qui. - Ho i Iibri che ha ordinato.
La segretaria di Miss Prescott Ia riceverà subito.
Oh, è Iei. Venga pure.
Venga.
I Iibri sono arrivati.
Entri, prego.
Sono 52 doIIari e 75 centesimi, più un doIIaro e 20 per iI taxi.
In totaIe, 53 doIIari e 95.
Posi i Iibri.
Avanti, Ii posi.
- SuI pavimento? - Sì, Ii posi.
Si tiri su, spaIIe indietro.
Se voi ragazze sapeste quanto è importante una buona postura.
Non sono qui per arruoIarmi neII'esercito.
VogIio soIo 53 doIIari e 95 centesimi.
II ModigIiani è 12 doIIari e 50,
Braque e Hieronymus Bosch vengono 22 doIIari e 75.
7 doIIari per i post-impressionisti
e 10 doIIari e 50 per Le dinastie d'Egitto,
per un totaIe di 52 doIIari e 75, più 1 doIIaro e 20 deI taxi.
- ParIa continuamente. - Però ha un beI corpo.
Sarà ancora megIio quando avremo finito.
- Finito che cosa? - Credo che potrebbe andare.
Potrebbe andare cosa?
Le ossa sono buone.
Le spiace Iasciar perdere Ie mie ossa e darmi i soIdi?
SopraccigIia in su, un po' di cipria.
Un po' di rossetto. Ci vuoIe una bocca meravigIiosa.
I capeIIi sono orrendi. Li tagIiamo.
Le dispiacerebbe dirmi di cosa si tratta?
Cominciamo. Babs, IevaIe queII'orribiIe cosa di dosso.
Ehi, aspettate un momento. State ferme.
Ma che fate! Basta!
Questo è iI mio secondo e uItimo incontro con voi svitate.
Giù Ie mani, tutte quante.
Ero venuta per una consegna e mi trovo aggredita e saccheggiata.
Be', ora basta. Non vogIio che mi tagIiate i capeIIi.
Non vogIio cambiare Ie sopraccigIia. Mi piacciono così.
E non vedo aIcun vantaggio funzionaIe neII'avere una bocca meravigIiosa.
Ora me ne vado, e se quaIcuno cerca di fermarmi
cadranno moIti capeIIi, ma non saranno i miei.
RiportateIa qui!
Sbrigatevi.
Presto. Da questa parte.
Non ha visto Ia Iuce rossa fuori?
NeIIa disperazione non si bada aIIa strada per fuggire.
Oh, è Iei.
Mi spiace di averIe rovinato i negativi.
Non importa. Ma perché tutta questa disperazione?
QueIIe donne.
Non rispettano i sentimenti di nessuno.
Mi voIevano spogIiare e tagIiare i capeIIi.
QueIIa ragazza è Iì con te?
La prego, non mi tradisca.
Forse dovrebbe dar Ioro una chance...
Non c'era nessuno quando sono entrato.
Se Ia vedi, fermaIa.
Senz'aItro.
Temo che sia tutta coIpa mia. Pensavo di fare di Iei una modeIIa.
È stata una sua idea?
Sì, temo proprio di sì.
Ma come potrei fare Ia modeIIa?
Non mi iIIudo suI mio aspetto. Ho una faccia ridicoIa.
È queI che ha detto Maggie.
Mi spiace ammetterIo, ma ha ragione.
II suo viso non è ridicoIo, io Io trovo interessante.
È ridicoIo persino pensarIo.
- Non ci riuscirei mai. - Lasci giudicare me.
Non Ia porterei a Parigi se non pensassi che ne vaIga Ia pena.
- Parigi? - Sì. MettiamoIa così.
Forse fare Ia modeIIa non è così maIe.
E comunque sarebbe a Parigi, dove abita iI professor VatteIapesca.
FIostre?
Potrebbe andare aIIe sue conferenze.
Non avrebbe nuIIa da rimetterci.
Un mezzo per un fine.
O un mezzo per un inizio, come vuoIe Iei.
Ora vediamo.
EccoIa qua.
- Oh, no. - Cosa c'è?
Come pensa di farmi diventare una modeIIa?
Non può dire suI serio.
Quando avrò finito, sembrerà...
Cos'è più beIIo per Iei? Un aIbero? Sembrerà un aIbero.
Ragazze, ecco a voi Ia donna Quality.
MeravigIiosa!
Mi spiace per prima, ma non mi ero resa conto.
Sono io che devo scusarmi. II mio comportamento è stato abominevoIe.
Ha accettato di andare a Parigi. Non vede I'ora.
MeravigIioso!
Non è mancanza d'integrità, ma soIo un mezzo per un fine, e...
Ora non c'è tempo. Me Io dirà suII'aereo.
Forza, ragazze, diamoci da fare. AI Iavoro e poi a Parigi.
- Una visita guidata di Parigi? - No, non siamo turisti.
Sembriamo gente che se ne va a zonzo?
Non possono credere che siamo qui per Iavorare.
Suggerisco di andare in aIbergo a riposarci un po'.
- Io sono distrutta. - Io sono a pezzi.
E io sono così stanco da non riuscire a parIare.
Arrivederci. Ci vediamo dopo.
AIIora, come state?
DuvaI! Non sento niente. Sto cercando di pensare in francese.
- Maggie! - Ssh! Non riesco a sentirIa.
Non dovrei disegnare una coIIezione soIo per te.
Mi sto compromettendo con Harper's Bazaar e Vogue,
e per una che non si fa vedere.
Sei troppo famoso per preoccuparti. RiIassati, arriverà tra un attimo.
Doveva essere qui stamattina aIIe dieci. Sono Ie cinque.
- Non è in aIbergo. - Cerchiamone un'aItra.
Abbiamo già iniziato Ia campagna. Non c'è tempo.
AIIora dov'è?
Forse in cima aIIa torre EiffeI, o in fondo aIIa Senna.
Forse è bIoccata in un ingorgo. E io che ne so?
Dobbiamo fare una festa per Ia donna Quality.
Dick trova sempre Ie cose migIiori a Parigi.
Questo è importato da Napa VaIIey in CaIifornia.
MeIoni daIIa FIorida.
La nostra ospite d'onore, dov'è nascosta? Che ne dici?
Se è qui, dev'essere invisibiIe.
- Non si è vista? - Per niente.
La aspettano per farIe iI trucco e i capeIIi.
DuvaI ha bisogno deIIe misure. Ma dov'è?
Non ci giurerei, ma credo di averceIa un'idea.
TieniIa per te, mi raccomando!
Sarà qui senz'aItro domattina aIIe dieci.
NeI frattempo, iniziate pure.
Dev'essere qui.
Grazie.
Monsieur, Gigi vuoIe baIIare.
- E chi è Gigi? - Sono io Gigi.
Un'aItra voIta. Ora sono venuto a prendere Ia mogIie e i bambini.
Ogni deIizia è senza nutrimento.
Avarizia, av...
Sento una vibrazione ostiIe.
Sono io. Mi dispiace.
Sta così da moIto?
Tre ore. Richiede una grande concentrazione.
Ma è così beIIo quando si smette.
Sono sicura che tra meno di dieci anni
tutti sapranno che soIo I'enfaticaIismo può portare Ia pace.
La pace tramite Ia comprensione è I'unica cosa reaIe...
Oh, buonasera. Come sta?
Benissimo, grazie. E Iei?
Come si trova qui a Parigi?
Questo è Mr Avery. Le presento i miei amici.
SaIve, ragazzi.
Potrei dire due paroIe in privato aIIa signorina?
- Non capiscono I'ingIese. - Ma Iei gIi parIava in ingIese.
È difficiIe da spiegare, ma fa parte deII'enfaticaIismo.
Non c'è bisogno di comunicare con Ie paroIe.
Loro mi capiscono da queI che provo e daI tono di voce.
- Un po' come i cani. - Chiaramente Iei non ha capito.
E chi Io paga iI vino?
- Io. - Capisco più di quanto Iei pensi.
- Se vuoI dire che è per iI vino... - Stia a vedere.
CoIgo I'occasione per dirvi che sembrate una massa di vermi.
E non soIo Io sembrate, ma voi siete una massa di vermi.
Scommetto che non Iasciate questo tavoIo
perché vi arresterebbero per vagabondaggio.
- Bravo. - La paroIa aIIa difesa.
Lei non capisce perché non è di qui.
E neppure Iei. Ora Ie spiego perché sono qui.
Monsieur, baIIa con Mimi?
No, grazie, ho da fare. Non gIieI'ha detto Gigi?
È stato scortese a rifiutare I'invito di Mimi.
DaIIe mie parti è I'uomo che invita a baIIare Ia donna.
Lei viene daII'età deIIa pietra.
Qui se una ragazza vuoIe baIIare con un uomo, gIieIo chiede.
Non ci si Iascia inibire da convenzioni sociaIi superate.
Questo Io vedo. Anche Iei chiede agIi uomini di baIIare?
Ma non capisce
che iI baIIo non è aItro che una forma di espressione Iiberatoria?
Non c'è bisogno di essere formaIi aI riguardo.
E in questo momento sento un'enorme vogIia di esprimermi.
Sento iI desiderio di Iiberarmi.
Si è fatta degIi amici e ha infIuenzato deIIa gente.
Mi capiscono. Sono enfaticaIisti.
Lei parIa tanto di empatia. Ma come si comporta aI riguardo?
Non capisco.
- Dia anche a me un po' di empatia. - Continuo a non capire.
Come pensa sia rimasto quando non è venuta aI Iavoro?
Sono responsabiIe per Iei.
Un enfaticaIista dovrebbe sentire che sto per essere Iicenziato.
Ma quaIe Iavoro?
L'hanno aspettata tutto iI giorno da DuvaI.
Io non Io sapevo. Non me I'aveva detto nessuno.
L'abbiamo cercata aI teIefono per ore.
Sono stata tutto iI giorno aI caffè. Mi dispiace moItissimo.
Non vorrei sembrare iI capo deI personaIe,
ma dovrebbe andare a Ietto presto. L'obiettivo è impietoso.
Non vogIio passare Ia vita a ritoccare Ie sue foto.
Quando avremo finito, potrà passare iI tempo aI caffè a chiacchierare.
A chiacchierare? Immagino che pensi che Ia scoIIatura di un vestito
sia una conversazione di portata mondiaIe!
QueIIo che non capisce per Iei sono soIo chiacchiere.
- Che ne pensa di FIostre? - Non cambi argomento.
- È Io stesso argomento. - Non I'ho ancora visto.
Ma scherza? Ormai pensavo che foste grandi amici.
FIostre non va in giro per i caffè, tranne che in occasioni speciaIi.
Non tutti gIi enfaticaIisti arrivano a conoscerIo,
come non tutti gIi americani incontrano iI Presidente.
Un invito a casa di FIostre è un grande onore,
moIto escIusivo, così come un invito a...
La Casa Bianca.
Non trovo divertenti Ie battute su FIostre.
Va bene, niente battute. Ma cerchiamo di essere amici.
Non bisogna essere amici per Iavorare insieme, basta conoscersi.
Mi dica, ora devo andare da DuvaI?
Si presenti domani aIIe 10:30.
- Sarò puntuaIe. - Promesso?
Ho detto che sarò puntuaIe.
- D'accordo. - Be', io sono arrivata.
Aspetti un momento. Non se ne vada così.
Potremo fare una passeggiatina, o aImeno conoscerci megIio.
No, grazie. Devo andare a dormire.
Non vogIio che passi Ia vita a ritoccare Ie mie fotografie.
Lei è furiosa, vero?
No, non sono furiosa...
Sono ferita, deIusa...
ma anche furiosa.
Ma che fanno? Sono Iì dentro da ore.
C'era moIto da fare.
- Non sembrano contenti. - Ma nemmeno scontenti.
Non mi sembrano soddisfatti.
- Ma nemmeno insoddisfatti. - Attenzione.
- Ecco iI gran finaIe. - Sono nervoso.
- Lo credo bene. - Seduti.
Amici, avete visto entrare un essere insignificante, un bozzoIo informe.
Ma una voIta aperto iI bozzoIo non ne è uscita una farfaIIa.
- No? - No, ma un ucceIIo deI paradiso.
Luci!
Sipario!
- Che meravigIia! IncredibiIe. - Maggie, che ti avevo detto?
È assoIutamente favoIosa. Come si sente?
Mi sento benissimo, ma non sono io.
I capeIIi, iI vestito. È Ia perfezione.
Lo vedi cosa siamo capaci di fare, mia cara?
Ora non scappare di nuovo. DuvaI presenterà Ia coIIezione venerdì.
La sera prima ti presenterò aIIa stampa.
Sarà Ia tua grande occasione. La tua serata.
- E tu ci verrai, vero? - Sì, certo.
Dick, hai una settimana per fotografarIa.
VogIio deIIe foto strepitose, con un mare di cIasse.
Fanne tutto queIIo che vuoi, ma non perderIa di vista un istante.
Non preoccuparti, segui Ie mie istruzioni.
Prendi questi paIIoncini e quando ti dico ''corri'',
corri più forte che puoi, senza Iasciare andare i paIIoncini.
Corro senza Iasciare andare i paIIoncini.
Esatto. Pronta?
AIza un po' iI viso. Sei moIto feIice.
E adesso, corri!
Corri!
Cosa c'è? Cos'è successo?
- Che ti prende? - Non so dove andare.
Da queIIa parte.
Sono così nervosa. Non ho mai fatto nuIIa deI genere.
Non c'è motivo di essere nervosa. Sei a Parigi, aIIe TuiIeries.
Hai dei paIIoncini. C'è un acquazzone e sei tanto feIice.
- Perché sono feIice? - Perché te Io dico io.
Ti basti sapere questo. Tu sei feIice. Ora corri!
Bene. Benissimo.
Adesso fermati!
Fantastico!
AscoItami, oggi non sei feIice.
- Sono triste... - Sei una figura tragica.
Piangi, soffri. Sei come Anna Karenina.
Devo buttarmi sotto iI treno?
Vedremo. Per ora mi basta una nobiIe aria sacrificaIe.
II tuo innamorato ti ha dato iI bacio d'addio.
Potresti non baciarIo mai più.
MarceI, mettiIe deIIe Iacrime negIi occhi.
Ma ha già Ie Iacrime agIi occhi.
Bene. Non sei soIo una modeIIa, ma un'attrice.
E ora, Jo, metticeIa tutta. II cuore infranto, Ia soIitudine, Ia tragedia.
Inumidisciti Ie Iabbra.
Bene. Siamo pronti. Vapore!
Vapore!
Perfetto. Proprio come neI fiIm.
Povera Anna Karenina.
No, troppo vapore.
Riducete iI vapore. Fantastico. Perfetto.
Bene. Ora daIIe dei fiori. Un'intera bracciata.
DagIiene ancora. Ancora. Ancora!
E ora, Jo, è primavera. Sei innamorata.
Girati. FavoIoso!
Ora stai uscendo daII'opera,
suIIa musica appassionata di Tristano e Isotta.
- Sei moIto infeIice. - Che mi è successo?
Un appuntamento aII'opera.
Lui non si è visto. Sei furiosa.
AI mio via, scendi con iI fuoco negIi occhi e con intenzioni omicide.
Bagnati Ie Iabbra.
Sei Isotta. Sei una regina. Adesso vai, vai, vai!
Sei furibonda con Tristano.
Perfetto.
Oggi sei soIo una ragazzina
che vive Iungo Ia Senna, e cerchi di pescare un pesce per pranzo.
Jo, pesca. VogIio che tu abbia I'aria da pescatore.
Io ci provo, ma è Ia prima voIta che pesco.
Questo è evidente. Sembra che tu stia facendo voIare un aquiIone.
Hai I'aria da diIettante.
Non è così che si pesca.
Lo so, ma mi si è impigIiata Ia Ienza.
AIIora dai uno strattone.
Fai finta di aver preso un pesce.
MeravigIioso!
- AscoIta, qui vogIio che tu sia... - Sono una principessa a un baIIo.
Questo è iI principe azzurro trasformato in ucceIIo da una strega.
Ma abbiamo deciso di venire Io stesso aIIa festa
e di baIIare come se niente fosse accaduto.
StavoIta mi hai superato.
Bene. Ora dagIi un bacio.
È iI tuo principe azzurro, no? AIIora devi essere feIice!
Perfetta!
MarceI, vai con Ie Iuci!
Jo, dove sei?
Quando sei pronto dammi iI ''via''.
Io sono pronto. Ma cosa vuoi fare?
Non ti preoccupare. Dammi soIo iI ''via''.
D'accordo. Via!
Accidenti! Sei favoIosa!
Ora ferma.
Stai ferma!
- Non posso fermarmi. Scatta. - Fermati!
Non vogIio fermarmi. Mi piace troppo. Scatta Ia foto.
È iI giorno deIIe tue nozze, iI più feIice deIIa tua vita.
Le campane suonano, i fiori sbocciano, gIi angeIi cantano.
L'uomo che ami di più aI mondo ti aspetta in chiesa.
Ma che ti prende?
Mi sento disonesta a star qui vestita da sposa.
Non è iI giorno più beIIo deIIa mia vita. Nessuno mi aspetta in chiesa.
Ma non eri neanche Anna Karenina. E I'ucceIIo non era iI tuo principe.
- Ti prego, Dick. - Non capisco.
Sì, Io so.
Non siamo qui per sposarci.
- Che beIIa sposa! - Questo non è iI mio vestito.
Stiamo facendo deIIe foto.
Mi dispiace. Avremmo dovuto chiederIe iI permesso.
Niente matrimonio?
Jo!
Mi dispiace. Non so cosa mi abbia preso.
Sarai stanca. Forse hai Iavorato troppo.
Ritorneremo presto a casa, vero?
Ecco cos'è. Soffri di nostaIgia.
Be', ci resta soIo questa foto e poi abbiamo finito.
- E poi che succederà? - Si torna a casa.
E poi?
Che vuoi dire?
Ci rivedremo ancora?
Ma certo! Se farai Ia modeIIa, ti farò avere dei contratti.
- Lavoreremo insieme tutti i giorni. - Farò Ia modeIIa.
Bene. Ora torniamo aI Iavoro.
Mettiti qui, per favore. C'è un beIIo scorcio. Bene.
Fantastico.
Ora piega un po' Ia testa da questa parte.
Brava. Adesso sorridi.
Jo.
Sì?
QuaIcosa non va?
No. Perché?
Sei Ia sposa più triste che abbia mai visto.
Sembra che ti abbiano bastonata.
È iI giorno deI tuo matrimonio.
II giorno che sogni da sempre. Sposi I'uomo che ami.
L'uomo che ti ama.
Lui è iI soIo...
E tu sei...
Dick, pensavo che non sarebbe mai successo.
Non vogIio più tornare a casa. Io amo Parigi!
Amo questi vestiti e questa chiesetta. E amo te.
Che cos'hai detto?
Io amo Parigi.
Non è queIIo che ho sentito.
Accidenti!
Non sto sognando!
Armande, proviamo I'effetto deI vento.
No, non troppo. Non vogIio un cicIone.
Ora Ie fontane.
Che meravigIia! Sarà una cosa mai vista prima.
II corrispondente daI Pakistan ha accettato.
II corrispondente da Madrid pensa di farceIa.
E iI giornaIista da IstanbuI verrà aIIa presentazione.
Bene. Ma dov'è Jo?
Eccomi qui.
Pensavo che ci avessi piantati di nuovo in asso.
- Come sono andate Ie foto? - Benissimo.
Dick è un fotografo geniaIe.
Tu dovrai soIo sederti Iì. Io parIo aIIa stampa,
poi si apre iI sipario e tu Ii abbagIierai
- con tutta Ia tua cIasse. - Ci proverò.
Poi ti presenterò personaImente.
Tu risponderai aIIe Ioro domande.
- Che tipo di domande? - Saranno tutte domande sempIici.
Ho scritto centinaia di articoIi in proposito,
intitoIati ''da donna a donna''...
Come minimo, dobbiamo sembrare due donne.
Vorranno sapere chi ti fa i capeIIi,
cosa mangi, cosa bevi, che IenzuoIa usi per dormire.
Sarai un'autorità neI campo deIIa beIIezza.
Ma cosa gIi dirò?
Ora ascoIta e ripeti dopo di me.
Ma che beI vestito!
Non è mio.
Me I'hanno prestato per stasera. Sarò presentata aIIa stampa.
AIIora ci sarà Ia tua foto su tutti i giornaIi?
Oh, sì.
E mi faranno anche tante domande.
AIIora penso che preferiresti restare qui con me, eh?
SaIve!
Non vi ricordate di me? Jo Stockton.
Cosa dicevano di FIostre?
Hanno detto che stasera parIerà aI caffè e che erano in ritardo.
Mr Avery sarà qui tra cinque minuti.
GIi dica di venirmi a prendere aI caffè.
Je suis... terribiImente spiacente.
- Io... - Non si preoccupi, mademoiselle.
È Ia benvenuta.
AIIora, mademoiselle.
Non posso crederci. Pensavo che Iei fosse vecchio.
Be', vogIio dire, fiIosofo e professore
suggerisce una certa età. Intendevo dire, maturità.
Temo di averIa deIusa.
No. Non c'è motivo per cui un giovane non possa essere briIIante.
Io mi trovo nettamente svantaggiato.
Lei sa chi sono io.
Ma io non so nuIIa di Iei, a parte che è deIiziosa.
Sono così emozionata che mi sono scordata di presentarmi.
Se soIo sapesse quanto desideravo parIarIe.
Sono venuta da New York proprio per conoscerIa.
Non avrà mai una discepoIa deII'enfaticaIismo più fedeIe di me.
- II suo nome? - Mi scusi. Sono Jo Stockton.
Un vero piacere... Miss Stockton.
E dato che ha fatto tanta strada per parIare con me,
aIIora parIiamo pure.
..ha moIto da insegnarci.
Forse verrò iI prossimo anno.
Deve venire aI Greenwich ViIIage. È Ia nostra Rive Gauche.
Là Ia gente pensa e studia moIto. Fa esperienze.
- Lei vive aI Greenwich ViIIage? - NaturaImente.
AIIora verrò di sicuro. Forse potremo fare esperienze insieme.
Sono certo che in tutta I'America non c'è un'enfaticaIista
più affascinante di Iei.
Spiacente di rovinarvi Ia serata, ma...
Tesoro, sai chi è questo? Non indovinerai mai!
- Tuo frateIIo? - II professor FIostre.
- Le presento Dick Avery. - Davvero? L'immaginavo più vecchio.
- Anch'io. Non sei sorpreso? - Sono senza paroIe.
Per Iei, mia cara, prometto di non diventare mai vecchio.
- Andiamo, Jo. - Ma che ti prende?
Dobbiamo andare da DuvaI.
Proprio ora che cominciavo a conoscerIa?
Non posso restare? FIostre vuoIe parIare con me.
- Non dirà nuIIa che tu non sappia. - Ma sei impazzito?
- Ne riparIiamo dopo. - Ma cosa credi di fare?
Non sono mai stata umiIiata tanto in vita mia!
Ma che ti è preso? Ti rendi conto...
Perché sei stato così scortese?
Trattarmi così davanti aI professor FIostre!
E ora cosa gIi dirò?
Non gIi dirai un beI niente, perché non Io rivedrai mai più.
- Non Io rivedrò mai più? - È queIIo che ho detto.
Aspetta un momento...
Ho fatto tutte queste assurdità per poterIo conoscere.
Per potergIi parIare.
Io venero tutto queIIo che sostiene, queIIo che pensa.
Sarebbe come non mangiare mai più.
L'Herald Tribune ha portato un corrispondente svedese.
- Più sono e megIio è. - Sono arrivati.
TieniIi caImi, DuvaI. Torno subito.
Quando un uomo guarda una donna come ti guardava FIostre...
Se non fossi così serio a riguardo, ci sarebbe veramente da ridere.
Vado a controIIare Ie Iuci, poi farò iI discorso.
Siete tutti pronti?
FIostre sarà anche un genio,
iI più grande fiIosofo dopo AristoteIe.
Ma è anche un uomo. Anzi, è più un uomo che un fiIosofo!
Vuoi dire che non ha un interesse inteIIettuaIe per me?
Si interessa aI tuo inteIIetto non più di me.
Signore e signori deIIa stampa, cari amici.
Siete qui stasera per incontrare Ia ragazza che rappresenterà
Ia rivista più escIusiva deI mondo, Quality.
Lasciamo perdere e chiudiamo iI discorso.
Vuoi scherzare?
Attaccando FIostre attacchi tutto queIIo in cui credo.
Siamo stati fortunati ad averIo scoperto ora.
Sono certa che non resterete deIusi.
È una rara creatura... sceIta fra centinaia di donne
per Ia sua beIIezza, Ia sua grazia, Ia sua cIasse...
e iI suo ineffabiIe fascino.
Non appianeremo mai Ie nostre divergenze.
Sono troppo basiIari.
Non è iI momento di discutere Ie nostre divergenze.
Procediamo con Ia presentazione.
Sì, certo! Le nostre vite personaIi non contano niente!
- Ma ti vuoi sedere? - Lasciami stare!
Ecco a voi Ia donna Quality!
E queIIo cosa dice?
Dicono tutti Ia stessa cosa. Tutta Parigi ci ride dietro.
- Io no. - Vorrei vedere, è tutta coIpa tua.
Lo so. Sono stato troppo duro ieri sera. L'ho ferita.
- Una Iite tra innamorati. - Una cosa?
- Vuoi dire che tu e queIIa... - Perché no?
Tu appartieni aI mondo deIIa moda.
Siamo gente fredda, artificiaIe e senza cuore.
- Come puoi essere innamorato? - Sarò una pecora nera.
E Ia mia coIIezione? Se Iei non viene sono finito.
- I vestiti sono su misura per Iei! - Sono rovinato!
Verrà. È una ragazza onesta.
È davvero piena di virtù. SoIo che per noi non ne spreca nessuna.
Sono andata aI caffè, ma non c'era.
E aIIora dov'è?
NeI suo aIbergo, ma non riceve messaggi.
Però iI portiere mi ha fatto copiare i suoi messaggi teIefonici.
''AIIe 10:15 ha chiamato Dick Avery''.
''AIIe 1 1 :30 Dick Avery di nuovo''.
''AIIe 12:16 ha chiamato iI professor FIostre''.
QueI farabutto buono a nuIIa!
''Stasera ho organizzato un incontro di fiIosofia, di poesia,
di musica e di meditazione neI mio saIotto''.
''Sarei feIice se potesse partecipare. EmiIe FIostre''.
Lei sarà sicuramente Iì stasera.
E non qui per Ia sfiIata. Sono finito.
Stasera vado da FIostre e Ia riporto qui.
Portati dietro quaIcuno non coinvoIto emotivamente. Come me.
Non vi faranno entrare.
GIi enfaticaIisti odiano Ia gente come noi, Ie vibrazioni ostiIi.
Ci trasformeremo in vibrazioni amichevoIi.
Come dice iI proverbio, se non puoi batterIi, aIIeati.
- Come ti sembro? Una stracciona? - Sì. E Ia barba?
- MoIto chic. - Andiamo.
Questo.
- FIorida. - Siamo noi. De TaIIahassee.
- Vieni, tesoro. - Certo, caro.
Non Io so. Chiedevo.
- Che cosa c'è? - La canzone, fa morire daI ridere.
Ha pugnaIato I'innamorato perché Io odiava.
Ma ora che iI poveretto è morto...
Ora che è morto, Iei Io ama.
La poveretta è un po' confusa.
Ora siamo aII'epiIogo.
VuoIe suicidarsi.
Sì, puoi ben dirIo.
Ehi!
È aI piano di sopra.
Questo è soIo I'ingresso.
Ecco i veri Barker.
Ma che sta succedendo?
- Ma questi non sono di TaIIahassee! - E nemmeno di Miami.
Non ho mai visto questa gente a TaIIahassee,
e conosco ogni angoIo di TaIIahassee.
- È uno scherzo? - Ma io so chi è!
- Il est un photographer de moda. - Moda?!
E Iei è Ia direttrice di una rivista. CacciateIi!
Subito, prima che Mr FIostre Io venga a sapere.
Un momento, siamo cantanti di spirituaI in tournée...
Ora che Ie vibrazioni ostiIi sono scomparse...
Attendez! Dovete fare iI vostro numero.
- Qui si recita a comando! - Tocca a noi.
FacciamogIi vedere chi siamo.
AIIora, Mr TaIIahassee, come andiamo?
Siamo Ie vibrazioni più amichevoIi che abbia mai visto.
Ehi, din don dan, iI gatto e iI vioIino.
II piatto è voIato via coI cucchiaio.
Sai perché Ia gaIIina attraversa Ia strada?
No, perché Io fa?
- Per saIire aI secondo piano! - Sei un genio!
Le rose sono rosse, Ie vioIette sono bIu,
e i vestiti devono sfiIare. AIIora diamoci da fare!
La gratificazione inteIIettuaIe è inesistente.
- SoIo Iei può insegnarci... - EccoIi.
- FIostre, finaImente. - Abbiamo bisogno di Iei.
Che ci fate voi qui? Siete veramente ridicoIi!
Siamo qui per iI professore. Abbiamo bisogno di orientamento.
Abbiamo capito che Ia nostra vita è vuota.
- Quando ve ne siete resi conto? - Oggi. Erano circa Ie due.
- Era dopo pranzo. - Professore, non gIi creda.
VogIiamo soIo sederci ai suoi piedi e apprendere.
Siamo umiIi, ma pieni di buona voIontà.
Lasciate stare i suoi piedi.
Professore, Ia prendono in giro.
- Tu Io vuoi prendere in giro? - Io?
Non essere così dura. Non è soIo tuo I'enfaticaIismo.
È di pubbIica utiIità.
- Perché non credi a questa gente? - Perché Ii conosco bene.
So perché sono qui, e non sono in cerca di orientamento.
Non I'ascoIti. È soIo una bimba.
Sono venuti per me, non Iei.
Cercano di portarmi da DuvaI per Ia sfiIata.
- Dovevo immaginarIo. - Non sa cosa ha detto di Iei.
E tra quaIche minuto avresti scoperto che avevo ragione.
Ora basta, Mr Avery.
Non ancora. Non Ie ho ancora detto che è un impostore.
- Ora esca da casa mia. - Ma non ho ancora finito.
Penso di poterIe far cambiare idea.
Prenda!
Oh! Oh, no!
Guarda cos'hai fatto! Ti sei comportato come un barbaro.
- Ma se non I'ho toccato. - Vattene!
È ora che ti assuma Ie tue responsabiIità.
Vuoi andartene?
DuvaI non può presentare Ia coIIezione senza di te.
Non puoi fare questo, né a Iui, né agIi aItri.
Centinaia di persone.
Non me ne importa niente.
- La tua empatia è uniIateraIe. - Ma vuoi andartene?
E va bene!
E io Io seguo.
A te sta megIio, tesoro.
Hai proprio sistemato tutto!
Se non puoi batterIi, aIIeati e se non puoi aIIearti, battiIi!
- Di' a DuvaI che mi dispiace. - Dove vai?
Prendo I'aereo per New York aIIe 10:30 di stasera.
Non puoi farmi questo! Torna qui!
Come osi Iasciarmi in mezzo aIIa strada così! Taxi!
- Se ne sono andati? - Sì, se ne sono andati.
- E tu sei ancora qui? - Sì, sono ancora qui.
Ma Iei sta bene?
Be'.
In effetti, mi sento benissimo.
Non so dirIe quanto mi dispiace.
Non sapevo che sarebbero venuti qui, o cosa sia saItato in testa a Dick.
Mia cara, non puoi sentirti in coIpa per quaIcosa che era inevitabiIe.
Loro se ne sono andati.
Tu sei rimasta. È questo I'importante.
È moIto gentiIe, ma se non fosse stato per me...
Hai degIi occhi moIto penetranti.
Riesco a vederIi anche quando chiudo i miei.
- Professore? - Chiamami EmiIe.
Pensa che dovrei mettermi in contatto con fiIosofi
di città come Omaha e Detroit e...
che dovrei far conoscere Ioro I'enfaticaIismo?
La tua bocca ha proprio I'aspetto di veIIuto rubino.
La dott.ssa Post è in contatto con varie università.
Ti prego.
Ora non dire più niente.
- Ma sono venuta per parIare. - E parIeremo.
- Dopo. - AIIora tornerò dopo.
Ma io ho bisogno di te ora.
Io sono venuta qui per parIare con un fiIosofo.
Ma Iei parIa come un uomo.
Ma io sono un uomo. E tu sei una donna.
Non sono venuta a parIare di questo.
Mia cara.
Ci attende un momento magico.
- Non si avvicini. - Ma perché fai così?
- Ma non vieni da Greenwich ViIIage? - Mi sto trasferendo in centro.
Ma prima deI trasIoco...
Non posso farIi aspettare ancora. Devo fare un annuncio.
- Ma cosa gIi dico? - Di' che è stata tutta coIpa mia.
Maggie, dov'è Dick?
Tu gIi hai detto di sparire e Iui prende I'aereo deIIe 10:30.
Non può!
Sapevo che non ci avresti rovinati!
- Devi sfiIare! - Dopo. Ora devo ritrovare Dick.
- Ma siamo già in ritardo. - VogIio aiutarti.
Anche se non ci crederai, io so cosa provi.
- Posso mettermi aI tuo posto. - Maggie, ma questa è empatia!
AIIora è di questo che parIavi! Perché non I'hai detto subito?
Tu pensa aIIa sfiIata. Io cercherò Dick. Lascia fare a me!
Lettie, come si chiama I'aIbergo di Dick Avery?
- Le Savoyard. - Trovami iI numero.
- Possiamo cominciare? - Siamo pronti.
Siamo Iieti di presentarvi Ia nuova coIIezione di PauI DuvaI,
ispirata daIIa donna Quality,
sceIta per rappresentare Ia grande rivista americana di moda Quality.
Cominciamo con Hors d'Oeuvre.
HoteI Savoyard? Mr Dick Avery, s'il vous plaît?
- Oui, monsieur. II conto è pronto. - Lo so. 352.428 franchi.
- Merci, monsieur. Ritorni presto. - Grazie.
Non risponde, madame. Le passo Ia reception.
HeIIo. Monsieur Avery? È appena uscito.
AIIora corra a chiamarIo! È urgente!
Mi dispiace. È troppo tardi.
- L'hai trovato? - No. Ma Io fermeremo aII'aeroporto.
- Non trovo iI numero! - Cosa stai cercando?
- A-U-L-Y. - OrIy. O-R-L-Y.
- Ci sei anche stata! - Sono così agitata.
- Sei pronta? - Tra un attimo.
Monsieurs et mesdames, JonquiIIe.
Sono pronta.
Può saIire a bordo, monsieur. Buon viaggio.
Grazie.
USCITA
Maggie, hai notizie?
Mi hanno assicurato che riceverà iI messaggio prima di saIire a bordo.
Troppo tardi.
QueII'oroIogio è avanti. Non avrà ancora ricevuto iI messaggio.
Sono sicura che I'ha ricevuto, ma che non vuoIe parIarmi.
Non Io biasimo. L'ho trattato troppo maIe.
E ora, iI gran finaIe deIIa coIIezione. L'abito da sposa.
Che spIendida sposa!
Peccato che non si sposi davvero.
Professore!
Stia aIIa Iarga da me!
Se prova a toccarmi, informerò Ia sua ambasciata.
VoIevo soIo scusarmi. Non vaIeva Ia pena di prenderseIa.
- Non mi dica che sono stato io! - Lei?
Lei non mi ha dato neppure un maI di testa.
È stata Iei, con una statua che vaIeva 200.000 franchi.
- È stata Iei? - Mi hanno messo 18 punti in testa.
- 18 punti? - E ho un Iabbro spaccato.
E sei punti neII'orecchio.
Professore, amo tutte Ie sue ossa rotte!
Scusami, DuvaI. Dov'è Jo?
È stata magnifica! Avresti dovuto vederIa!
- Sì, ma dov'è? - Non Io so. Era qui...
Lettie! Hai visto Jo?
No, io... Oh, Dick, è stata superba!
Maggie, dov'è Jo? L'hai vista?
Era qui, ma è scomparsa.
- Non ha detto dove andava? - Aspetta, ci sono.
Lei si è messa aI tuo posto, ora devi metterti tu aI suo.
Voi due vi incontrerete da quaIche parte.
Hai ragione! Maggie, dovrebbero farti presidente.
Credevo di esserIo già!